?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

хочу попросить, может кто сможет, сделать титры в ютубовском ролике?



Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
yabahaag
Oct. 7th, 2014 12:05 pm (UTC)
если есть титры, могу вставить и перезалить, ссылку естественно дам.
shrek1
Oct. 7th, 2014 12:10 pm (UTC)
нет, титров нет:(
(no subject) - temhuk - Oct. 7th, 2014 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - temhuk - Oct. 7th, 2014 12:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shrek1 - Oct. 7th, 2014 12:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yelena white - Oct. 7th, 2014 01:43 pm (UTC) - Expand
sova_dm
Oct. 7th, 2014 12:08 pm (UTC)
Уже синхроном занялись специально обученные наши люди. Только про результат пока не слышно
shrek1
Oct. 7th, 2014 12:12 pm (UTC)
Здорово
(no subject) - shrek1 - Oct. 7th, 2014 12:12 pm (UTC) - Expand
Уже синхроном занялись - info_klok - Oct. 7th, 2014 03:54 pm (UTC) - Expand
akitos
Oct. 7th, 2014 12:08 pm (UTC)
боюсь, тут не просто перевод нужен. Это американская кину, тут нужен очень хороший перевод, иначе многие двойственные понятия могут приобрести однобокость. У амеров бывает очень хитрый текст, можно понять и так и сяк.
shrek1
Oct. 7th, 2014 12:12 pm (UTC)
уже работают
Есть кто с Тупичка Goblina? - son24 - Oct. 7th, 2014 03:57 pm (UTC) - Expand
Re: Есть кто с Тупичка Goblina? - son24 - Oct. 7th, 2014 06:24 pm (UTC) - Expand
livejournal
Oct. 7th, 2014 12:15 pm (UTC)
сам в шоке, обычно просишь перевода с русского на англи
Пользователь me_not_to_touch сослался на вашу запись в своей записи «сам в шоке, обычно просишь перевода с русского на английский, а тут...» в контексте: [...] Оригинал взят у в сам в шоке, обычно просишь перевода с русского на английский, а тут... [...]
dc_3
Oct. 7th, 2014 12:15 pm (UTC)
Хороший режиссёр.
И обратите внимание в самом начале первые кадры, где границы Украины выделяют:

Крым.
shrek1
Oct. 7th, 2014 12:28 pm (UTC)
Первое что понравилось;)
(no subject) - deler - Oct. 7th, 2014 02:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hinarien - Oct. 7th, 2014 07:21 pm (UTC) - Expand
ingereld
Oct. 7th, 2014 12:20 pm (UTC)
Самое обидное что большая часть фильма на русском, но забита наложенным сверху английским, всегда было странно когда озвучивают уже переведенное с русского на английский а потом обратно.
ivan_tsibin
Oct. 7th, 2014 01:21 pm (UTC)
а теперь подумайте, что испытывает человек, который слышит оригинал на русском, перевод на английский и обратный перевод на русский в субтитрах читает - вынос мозга в одни ворота.
georgij_art
Oct. 7th, 2014 12:29 pm (UTC)
титры (английские) есть в данном видео
при скачивании с ютуба есть
bad_russian_76
Oct. 7th, 2014 12:32 pm (UTC)
Думаю фильм похож на Фаренгейт 9/11
wirbel_wind
Oct. 7th, 2014 01:00 pm (UTC)
Анекдот, сняли фильм практически на русском, перевели на английский и нужно сделать русские субтитры. По идее скоро должен появиться на русском. Трейлер по крайней мере на русском есть же.
heathen_rus
Oct. 7th, 2014 01:08 pm (UTC)
могу помочь с переводом если чего
nata_inta
Oct. 7th, 2014 01:18 pm (UTC)
Порадовала карта Окраины
Порадовала карта Окраины в начале ролика (без Крыма)
dc_3
Oct. 7th, 2014 01:18 pm (UTC)
Как начинался майдан (версия)
Привезли в Киев для показа личный обезьянник Обамы.
Ноябрь.
Холодно, вот на них и натянули нечто вроде такого тёплого камуфляжа. А пока устраивали показ, туда-сюда, одна обезьяна из клетки вылезла и открыла остальные, они и побежали.
Смеркалось.
И холодно же. Вот они и давай на центральной площади подпрыгивать. А там как раз онижедети с вечерних занятий проходили. Увидели они прыгающих обезьян.
Напомню - Смеркалось.
И решили, что Украину приняли в НАТО и сюда первые морские пехотинцы прибыли. Негры короче. И вот они давай вместе с ними от радости скакать.
А тут пропажу обезьян заметили, вызвали милицию, те обнаружили обезьян, стали их ловить, онижедети решили, что те напали на солдат НАТО...
Так всё и завертелось.



PS/ Обезьяны от страха вообще разбежались, не обращая внимания на холод, до сих пор переловить не могут. Уже адаптировались, приобрели белый окрас зимой, который так и остался, чтобы на снегу не обнаружили, от людей прячутся, еду воруют. Если их когда кто и заметит, то из-за камуфляжа принимают за агентов ФСБ.
А Обама до сих пор требует любимых зверюшек вернуть.

Edited at 2014-10-07 01:32 pm (UTC)
skif_swarogich
Oct. 7th, 2014 03:51 pm (UTC)
Хорошо сняли. И текстовка не плоха, хотя, всё же несколько однобоко. Впрочем, материала с противоположной стороны нет.
А один из командиров пророческие слова сказал. Новую страну, Бандерстан, сделали
brune_hilda
Oct. 7th, 2014 04:05 pm (UTC)
Пошел откровенный слив Украины Западом?
sapunovich
Oct. 7th, 2014 05:13 pm (UTC)
Да уж... теперь понятно, что никакие уговоры а-ля Янукович, не действуют. Видимо поэтому Китай так спокойно все решил в Гонконге, а у нас без разговоров растопчут любых. Также понятно, отчего испанцы безапеляционно пиздят своих протестующих. Никому такого не надо, и никто такого не допустит. Кроме, разве что хохлов, хотя и этим одно раза хватило, судя по всему.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Profile

shrek1
Шрек
free counters
Powered by LiveJournal.com