?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Еще один напрашивается на сайт Миротворец.

Заявление госсекретаря Майкл Помпео в интервью телеканалу Fox News, текст которого распространила во вторник пресс-служба американского внешнеполитического ведомства:

"Администрация США будет работать над тем, чтобы вернуться к формату G8 с участием России. Президент США считает, что нам следует это делать. Я работаю на президента.
Ранее президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам состоявшегося в Биаррице саммита Группы семи заявил, что склонен добиваться возрождения формата Группы восьми промышленно развитых держав с участием России, невзирая на непопулярность этой инициативы в американском истеблишменте и не считаясь с внутриполитическими соображениями."


Ежики кудрявые! Зачем?! Зачем нам это надо? Помогите лучше Грузии с Украиной, у вас это так хорошо получается-страны просто расцветают от дружбы с вами!
Вот жаль, что нет у меня связи с Госдепом, в отличии от нашей оппозиции. Как бы им туда картинку передать?



По-моему, правильно перевел русскую мудрость, об отсутствии у козы потребностей в музыкальных инструментах...


п.с. Макрон порадовал извечной французской прямотой и неподкупностью)) Невзирая на волю начальства, наперекор судьбе, смело и решительно...

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
neverola
Aug. 28th, 2019 12:17 am (UTC)
ну что же,
буду первым )
nquatro
Aug. 28th, 2019 12:55 am (UTC)
Ну... За G50! По соточке...
rayden_nvl
Aug. 28th, 2019 12:57 am (UTC)
Перевел неправильно, но как правильно - сам никак не пойму =)
aleksmarch
Aug. 28th, 2019 01:03 am (UTC)
Why the fuck a goat needs bayan? Не?
rayden_nvl
Aug. 28th, 2019 01:07 am (UTC)
Я думал "why would..."
barmogloth
Aug. 28th, 2019 06:11 am (UTC)
Скорее

What does the goat (вариант nanny goat) needs the bayan for?

Но вообще, идиомы "в лоб" не переводят.

Варианты

as welcome as snow in harvest
as welcome as water in one's shoes
no more use than a sick headache

(последнее, на мой взгляд, наиболее актуально).
broomich
Aug. 28th, 2019 09:31 am (UTC)
вот так правильно
nahuya koze bayan
rayden_nvl
Aug. 28th, 2019 09:33 am (UTC)
оно, конечно, правильно, но не все поймут =)
aaz1z
Aug. 28th, 2019 02:03 am (UTC)
Вот чего привязались?

Впрочем, ладно. Значит так - Всю правосековскую банду на Украине на фонари, Потрошенко, Турчинова и остальных - туда же, Педалика - лечится, Яйценюху, так и быть - кулю в лоб, своих мерзавцев - вон из стран - нашей и всех соседних, можете прихватить белоленточных - чтоб два раза не вставать...

Тогда - ладно - можем заскочить на вашу тусовку, на полчасика. Только без Путина. За Путина еще Аляску верните.
de_bugging
Aug. 28th, 2019 03:44 am (UTC)
Если всех мерзавцев на Украине развесить на фонарях..оттуда будет очень невкусно пахнуть :) Но идея мне нравится!
aaz1z
Aug. 28th, 2019 04:00 pm (UTC)
))
lindorenan
Aug. 28th, 2019 03:44 pm (UTC)
+
barmogloth
Aug. 28th, 2019 02:33 am (UTC)
Почему козёл кнопки аккордеон?
de_bugging
Aug. 28th, 2019 03:46 am (UTC)
Это реклама с алиэкспресс!!!

button accordion - это баян. Просто переведено механически.

Edited at 2019-08-28 03:51 am (UTC)
barmogloth
Aug. 28th, 2019 05:59 am (UTC)
Спасибо, кэп!

Это был перевод того, что написано на демотиваторе.
de_bugging
Aug. 28th, 2019 05:59 am (UTC)
*важно, голосом Ельцина* обращааааааайтесь!!
durakdurakoff
Aug. 28th, 2019 03:12 am (UTC)
Поправь картинку. На картинке не баян. Либо надпись. Тогда убери button.
barmogloth
Aug. 28th, 2019 06:01 am (UTC)
... и не мешало бы привести надпись в соответствие нормам английского языка.
garnet_777
Aug. 28th, 2019 03:37 am (UTC)
Без меня меня женили ....Этак дождемся , что санкции будут снимать а мы упираться, мол верните всё в зад )))
bratgrey
Aug. 28th, 2019 03:51 am (UTC)

Ну да, поняли свою роковую ощибку, ибо чем России хуже, тем ей лучше. Пытаются провернуть всё в зад. ))

stetson_hat
Aug. 28th, 2019 04:55 am (UTC)
Нет, это значит, что они будут добиваться выполнения Россией некоторых "условий", используя возвращение в G8 как морковку. Видимо, принимают Россию за Украину, которая за морковки под названием "ЕС" и "НАТО" сняла с себя штаны и встала раком.
livnikk
Aug. 28th, 2019 05:27 am (UTC)
Я считаю в G7 обязательно надо допринять Украину, Грузию, Польшу и трех "прибалтийских тигров". Получится идеальная конструкция - Великолепная чертова дюжина.
vladdzur
Aug. 28th, 2019 06:07 am (UTC)
"Волкер поставил условие России для возвращения в G7"
Би***ть, уже какой-то волкер ставит условия России. А Яндекс угодливо транслирует эту радостную весть.
krutina
Aug. 28th, 2019 06:10 am (UTC)
Блин, дяденьки, идите лесом!
К подножию китайской горы Кху-Ям!)
Александр Илюнчев
Aug. 28th, 2019 07:45 am (UTC)
Ну, там другой "работник на президента" объяснил, в чём заключается работа "над тем, чтобы вернуться к формату G8": Россия должна уйти из Крыма.
cc300cc
Aug. 31st, 2019 05:22 pm (UTC)
Трамп пользует Путина и Россию в переговорах с ЕС за бизнес-интересы своей страны. "А ну давайте, а то я Путина приглашу, а он же прибежит, вы знаеие", "эээм нет, теперь подумаю", "нет, снова приглашу".
Мы-то здесь причём. Стараниями интеллектуалтных убожеств из подворотен у власти мы уже не субъект, принимающий решения, и даже не объект влияния, а предмет, который используют.
shofer
Sep. 1st, 2019 03:40 am (UTC)
Вот возьмешь ты в плен американца – как будешь его доп
What does it need that stuff for?
( 27 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Profile

shrek1
Шрек
free counters

Comments

Powered by LiveJournal.com