?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 214 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
ninash_chelovek
Sep. 22nd, 2014 04:26 pm (UTC)
Наступление, отступление - перемога.
Ирина Старосельская
Sep. 22nd, 2014 04:27 pm (UTC)
+100500
0lvyachislav
Sep. 22nd, 2014 04:31 pm (UTC)
Гугель - херня, у них еще есть слово.
Файний
Файний
Файний
Файний
Файний

П.С.
Еще пример хухлоперевода
Вертолет (рус) = Вертолiт (укр)
Даже последний кличко знает, что на мове правильно будет - гелiкоптер, с ударением на последнее Е

Edited at 2014-09-22 04:37 pm (UTC)
Ульрих Ларсович
Sep. 22nd, 2014 04:49 pm (UTC)
Ещё есть, прошу прощения за суржик, гвинтокрыл.
(no subject) - shrek1 - Sep. 22nd, 2014 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Ульрих Ларсович - Sep. 22nd, 2014 05:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - colette_rus - Sep. 22nd, 2014 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Арина Островская - Sep. 22nd, 2014 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 0lvyachislav - Sep. 22nd, 2014 07:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Ульрих Ларсович - Sep. 23rd, 2014 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - forumprovegas - Sep. 22nd, 2014 04:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eternity_scout - Sep. 22nd, 2014 04:55 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - Igor Sidorov - Sep. 22nd, 2014 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ext_2184417 - Sep. 22nd, 2014 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - akortik - Sep. 22nd, 2014 07:51 pm (UTC) - Expand
Сергей Безуглый
Sep. 22nd, 2014 04:31 pm (UTC)
неймовирный, дывовыжный
а что еще ждать от искусственного языка то?
Valeriy Borisov
Sep. 22nd, 2014 06:40 pm (UTC)
Чего ждать?
Купыла мама коныка, а конык бэз ногы
Яка чудова играшка гы-гы гы-гы гы-гы.
Вдогонку: пэрэпыхувач скрынькы пэрэмикача швыдкости.
pingbyrd
Sep. 22nd, 2014 04:32 pm (UTC)
-ААУАИЕ!
-ЕОЯАА!
гг
mikuli_shna
Sep. 22nd, 2014 04:32 pm (UTC)
Словарь не знает:
Превосходный - Неперевершений.
андрей пашин
Sep. 22nd, 2014 04:38 pm (UTC)
Re: Словарь не знает:
Неперевершений=непревзойденный
voron33rus
Sep. 22nd, 2014 04:32 pm (UTC)
Нормуль. Англицкий им учить легко будет, там тож словами не богато - greens greens (зелень зеленеет))))
valera5454
Sep. 22nd, 2014 05:01 pm (UTC)
Да, тоже поражает выразительностью.
Шышкояблоко, шышкодерево, конусодерево, виноградофрукт. Тьфу.
(no subject) - livf - Sep. 22nd, 2014 05:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yxonep - Sep. 22nd, 2014 10:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jozh_orc - Sep. 22nd, 2014 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voron33rus - Sep. 22nd, 2014 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - larkon_ru - Sep. 22nd, 2014 07:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voron33rus - Sep. 23rd, 2014 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - larkon_ru - Sep. 23rd, 2014 11:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - jozh_orc - Sep. 23rd, 2014 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voron33rus - Sep. 23rd, 2014 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jozh_orc - Sep. 23rd, 2014 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - voron33rus - Sep. 23rd, 2014 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yxonep - Sep. 22nd, 2014 11:22 pm (UTC) - Expand
Владимир Шалагинов
Sep. 22nd, 2014 04:33 pm (UTC)
Да. Ну и добавлю,может переведут на мову: Косил косой косой косой.
azbv
Sep. 22nd, 2014 05:18 pm (UTC)
Косив косою косою косою
А вот перевод Коса косая и Косая коса получился в обоих вариантах как
Коса коса
Как тут определить части речи не пойму.
(no subject) - Alexey Kucherenko - Sep. 22nd, 2014 06:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cap_man - Sep. 22nd, 2014 11:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Владимир Шалагинов - Sep. 23rd, 2014 06:25 am (UTC) - Expand
inchichunson
Sep. 22nd, 2014 04:34 pm (UTC)
у людей язык,у быков мова
mysea
Sep. 22nd, 2014 04:35 pm (UTC)
Боюсь даже представить себе перевод произведений Гоголя на украинский
glumy
Sep. 22nd, 2014 04:58 pm (UTC)
А чего боитесь? Почитайте.
Прекрасный перевод.
Русская душа - українська душа.
(no subject) - mysea - Sep. 22nd, 2014 04:59 pm (UTC) - Expand
jozh_orc
Sep. 22nd, 2014 04:36 pm (UTC)
факт: в украинском больше всего синонимов к глаголу "бить".
misantropus
Sep. 22nd, 2014 04:37 pm (UTC)
И красть.
bench_1969
Sep. 22nd, 2014 04:36 pm (UTC)
Google - отстой :) Trident рулит:

волшебный очаровательный пленительный обворожительный прелестный

чарівний чарівний привабливий чарівливий чарівний
herodotus007
Sep. 22nd, 2014 04:55 pm (UTC)
Привабливий - это привлекательный. Или, на худой конец, зовущий.
(no subject) - bench_1969 - Sep. 22nd, 2014 05:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - herodotus007 - Sep. 22nd, 2014 05:04 pm (UTC) - Expand
almoner
Sep. 22nd, 2014 04:37 pm (UTC)
Яка чудова мова! Гы!
Петр Петрович
Sep. 22nd, 2014 05:41 pm (UTC)
Серб штоли?)))
(no subject) - almoner - Sep. 22nd, 2014 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Петр Петрович - Sep. 22nd, 2014 09:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - almoner - Sep. 23rd, 2014 02:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Петр Петрович - Sep. 23rd, 2014 02:28 pm (UTC) - Expand
elektrobuldozer
Sep. 22nd, 2014 04:40 pm (UTC)
Захар Прилепин о пытках пленных


elektrobuldozer
Sep. 22nd, 2014 04:40 pm (UTC)
Комменты к этому видео


Edited at 2014-09-22 04:41 pm (UTC)
orhidea777
Sep. 22nd, 2014 04:41 pm (UTC)
На Западной Украине иногда говорят еще "файний", однако это слово не славянское, fine.
darij_volk0
Sep. 22nd, 2014 04:54 pm (UTC)
Нет. Это немецкое слово fein -
отличный.

Не забывайте, что настоящее имя города Львова - Лемберг.
(no subject) - orhidea777 - Sep. 22nd, 2014 04:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - darij_volk0 - Sep. 22nd, 2014 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jozh_orc - Sep. 22nd, 2014 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yxonep - Sep. 22nd, 2014 11:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - konkistador1 - Sep. 23rd, 2014 12:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - darij_volk0 - Sep. 23rd, 2014 07:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - jozh_orc - Sep. 23rd, 2014 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - darij_volk0 - Sep. 24th, 2014 04:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shrek1 - Sep. 22nd, 2014 05:13 pm (UTC) - Expand
vikazina1
Sep. 22nd, 2014 04:42 pm (UTC)
Проверила - дийсно... Искусственный язык. Небогат.
Андрей Т
Sep. 23rd, 2014 12:37 pm (UTC)
не надо делать выводы по гуглю ...
Язык не бедный ... примеров масса

любить морковный сок - любити морвкяний сік
любить женщину - кохати жінку ...

согласитесь, удобно когда отдельный глагол указывает на "чувства к противоположному полу" ...

у Шопенгауера есть глава "Метафизика половой любви", так в украинском можно не уточнять и выразить одним словом - "Метафізика кохання" ...
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 214 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Profile

shrek1
Шрек
free counters
Powered by LiveJournal.com